.:渣樂園:.

我這裡幾乎快成痞子Serge的專屬中文網站了，沒辦法，誰教他這麼有趣。就算偶爾膩了，離開他一下，過一陣子再回頭看看他，又會有一些驚喜。

我在想我究竟為什麼這麼喜歡他？除了他的文字遊戲、獨特的音樂風格、玩世不恭的態度以外，我今天又領悟到一點，那就是：坦白。作為一個創作者最需要的，坦誠地自我面對。 如果說文學有所謂的「私小說」，那麼Serge Gainsbourg的許多歌絕對是不折不扣、自我挖掘、自我紀錄的「私音樂」，這種私我的言志創作卻仍能在通俗的流行樂壇佔有一席之地，這就是他的魅力之處。他賣的不是「一首一首的歌」，而是他的人生。今天這首Initials B.B，就完全證明了我以上的說法。 Initials B.B是什麼？就是大名鼎鼎的法國野貓碧姬芭杜–Brigitte Bardot的姓名縮寫。而她也曾是Serge Gainsbourg刻骨銘心的情人(之一)。這首歌就寫在1968年兩人分手時，Serge為Brigitte Bardot寫的最後一首「永別之歌」。

話說，這兩個法國最有代表性的藝人的緣分最早可追溯到1959年一部電影，Serge只是片中一個癟腳的小配角，而Brigitte Bardot已是當紅的性感女星。1962,1965，Serge都為Brigitte Bardot寫過零星的歌曲，隨著Serge在1965年奇蹟似地捧紅了France Gall，身價水漲船高，他終於有機會為垂涎已久的Brigitte Bardot製作專輯，兩人在1967年因為音樂工作而糾纏在一起，傳奇的性愛歌曲je t'aime moi non plus就是在這個時期產生的。68年SERGE為她精心寫出了十數首新歌，其中的Harley Davidson、Comic strip、Bonnie and Clyde等成為Brigitte Bardot久唱不衰的曲目。

Yves Montand跟Edith Piaf這對曾經的情侶，都唱過這首動人的歌曲。
影片裡就有兩個人的版本，Yves Montand是在電影"La Seine coule à Paris"中唱這首歌，唱得浪漫天真，Edith Piaf 是三年後重唱，感覺就比較悲傷，不知道為什麼。
雖然介紹香頌這麼久了，我卻是到了今天才認識這首歌，以前沒什麼印象。
這首歌詞非常優美，尤其後半段把巴黎的天空擬人化的寫法非常有趣。Sous le Ciel de Paris 巴黎天空下

天王Serge Gainsbourg跟天后Catherine Deneuve合唱的作品，是1980年同樣由他們主演的電影"Je vous aime" 裡的一首插曲。

這首歌的旋律頗為抒情溫柔，我看到不少人把它翻得太過浪漫了點，比如這裡。
不過其實呢，Serge Gainsbourg這痞子不是那樣寫的，這純粹是一個想抽菸的痞子跟情人打情罵俏、央求約會中讓他抽一支菸的遊戲之作。

Serge Gainsbourg的"渾蛋輓歌"，有點像為自己寫的。它的節奏很容易讓人上癮。


這段影片是Serge Gainsbourg在電影"Le Pacha"裡面的演出片段，跟唱片灌錄不一樣，似乎是現場即興收錄的，很讚！
Requiem Pour Un Con 渾蛋輓歌
Serge Gainsbourg

在Youtube發現這首Serge Gainsbourg的歌，我還沒聽過。
光聽音樂真是好聽啊，我喜歡背景那段重複的旋律，有點哀傷有點濫情。
歌詞很猥褻，女性讀者勿讀。

Sex Shop 窯子
Serge Gainsbourg

我初學法文時，老師曾教過這首歌，也許過去本來就過得很悠閒，對這首歌沒特別喜歡。
今天晚上一邊工作時，一邊突然哼起這首歌，我才感受很深，覺得它真是唱出了我的心聲啊。

演唱者Pink Martini其實是美國樂團，但這首歌當年卻在法國紅透半邊天，沒有因為是美國出品而遭法國人排斥。除了它被選為汽車廣告曲的原因外，這首歌可說比香頌更香頌--它唱出了法國人的那股懶勁。

上禮拜五晚上，小魚回桃園去，我終於有機會找我的酒友們去狂歡一下，跟酒友喝酒的感覺是不一樣的，那裡面有一種放縱、野性、瘋勁兒，話題可以麻辣低級下流不堪，女朋友是不適合在場的~哈哈哈。
我的某個酒友說要帶我們去一個便宜又好喝的酒吧，她朋友在那邊工作，就在西門町紅樓後面的廣場裡。
到了那裡，我簡直樂歪了！不過絕不是因為那裡是gay的新樂園，而是因為那一家店，居然叫做：Café DALIDA！

原來台灣居然除了我，還有人這麼喜歡DALIDA呀！？
到了店裡一看，果然牆壁上就是播放DALIDA的影片，DJ台上也有很多DALIDA的唱片，還真的是她呢，我實在太高興了，當天晚上狂飲了四五杯調酒，一整個high~

很久沒有放Dalida的歌了，今天來放一首「J'attendrai」(我等待)。
這首歌原曲其實是作於1937年的義大利歌「Tornerai」，我猜測應該是跟戰爭有關的歌，描寫婦人等待征人的心情，至少法文歌詞類似如此。
不過在Dalida的動感詮釋下，這首歌變得很愉快。
這個年紀的Dalida是我個人覺得她一輩子最好看的時候。

J'attendrai 我等待

很多網友表示，到我網站最喜歡的就是開著我的首頁聽我的「亂選香頌」，結果我卻把它撤掉了。
其實是因為不想在讓它自動播放，但我太會用這個播放器，當我把它設成不自動播放時，它變成整個都不能播，而最近又沒有時間好好研究，因此只好把它發成一個entry，有想聽的人可以把這頁設成最愛囉！我也會陸續增歌的。

1968年，40歲的Serge Gainsbourg在拍攝某部電影時遇上了年僅22歲的英國女演員Jane Birkin，前一年剛與Brigitte Bardot分手的Serge馬上與Jane陷入熱戀，為她寫出了許多經典的歌曲，如＜L'anamour＞、＜Jane B＞，與這一首＜69 année érotique＞（情色的69年），甚至連那首原本跟Brigitte Bardot合唱的禁歌＜Je t'aime moi non plus＞都被再次拿來給Jane唱，兩人近乎放浪形骸地歌頌彼此在肉體的愉悅，引起廣泛的批評：人們給他們兩人貼上了色情的標籤。

不過Serge Gainsbourg在這幾年突然有大量的情色歌曲，並非空穴來風。1968年，法國巴黎爆發的五月學運，結合了美國越戰時期發展出來的嬉皮風潮，年輕人普遍陷入一種虛無、及時行樂的思想，性解放也在這個時期達到高峰。因此，Serge Gainsbourg只是抓住了這股社會氛圍，將它推到極致而已，而這也是Serge Gainsbourg一貫的創作習慣：跟著潮流走，卻又以他自己的風格推到極致。

這首歌從歌名就有非常明顯的性意味，歌曲發表為1969年，69剛好是某種性愛體位，Serge與Jane的戀情正在火頭上，來這麼一首歌，可謂天時地利人和。

應人要求，放上這首歌。

Non, je ne regrette rien 不，我一點都不後悔
Edith Piaf

Non! Rien de rien ... 不，沒什麼

晚上心血來潮，一個人去看了這部電影「玫瑰人生」(La Môme):完整銓釋法國國寶級女歌手愛廸琵雅芙(Edith Piaf)的一生，女主角的演技只能用「神」來形容。這是我這兩年唯一會看到哭的法國片，應該剩沒幾天就下片了，大家快去看。
尤其是這首L'hymne à l'Amour作為主旋律，才讓我發現這首歌原來這麼感人。

雖然以我這種「袋小路之男」的個性是永遠沒辦法接近Edith Piaf那種近乎花痴的愛情觀，但看電影就是看電影，隔了一段距離，可以，也懂得欣賞。

L'hymne à l'Amour 愛的讚歌

這首歌是我請「九月的春天」版主歐洋大哥幫忙翻譯的，由於很喜歡這首歌的感覺，但我的文法不好，試著翻幾次都翻得莫名奇妙，因此求助歐洋大哥，他是真正的法文高手，看到他的翻譯後，我就覺得自己以後真的不要再獻醜了，哈哈！
歐洋的部落格完全以分享法國歌曲為主，且翻譯功力是我目前看到最精準而優美的，喜歡香頌的朋友有福了！

放這首歌的同時，也剛巧聽到一個讓我很開心的消息：今年是酗黨十年，而當初元老之一的德國同學麥迪終於回到台灣了，跟我們連絡，現在他已經當教授了，正在母校當訪問學人呢！
看來今年的確是友情滿載！

無意間在Youtube上面發現這首有趣的外國人唱的法文歌，Baccara是一對西班牙的女子重唱，找了一些她們的唱片封面後發現，特色就是穿著很性感，且喜歡一黑一白的搭配。
這首歌詞非常地露骨，講的是愛情遊戲，把法語(或法國男人)這個一般認為浪漫的語言，與愛情冒險畫上等號，搭配她們搔首弄姿的表演，難怪讓我一開始還聽不懂歌詞時就被搔得心癢癢.....這也可視為一種成功吧！據說她們紅極一時呢！
我想起來在巴黎時，有一次跟眼熟女孩在一起，親眼看到有個法國男人在路邊走一走，就直接過來跟眼熟女孩搭訕，要找她喝咖啡，眼熟女孩婉拒，他還硬留了電話給她，真是佩服，我應該學學這種厚臉皮。

Parlez-vous français? 妳會說法語嗎?

意外找到France Gall這首無敵青春的輕快情歌，似乎是翻唱當年的英文歌，可能版權曾發生問題，現在到處都找不到這首歌的歌詞，因此沒辦法完整譯出來。
這首歌副歌反覆唱的是「五分鐘的愛戀，就足以改變一生，五分鐘的愛戀，就可以讓我忘記憂傷的日子，這就是屬於我們的一刻」，雖然歌詞不難，但有些句子我還是聽不清楚，不知道有哪位大德找得到這首歌詞呢？
(謝謝CPY提供歌詞，已翻譯在下面，2/13補記)


5 MINUTES D'AMOUR 五分鐘的愛戀

很久沒有放DALIDA的歌了，其實一直都有在蒐集，Youtube上有很多，但她的歌我真正喜歡的，還是只有這幾首＜il venait d'avoir 18ans＞＜Paroles, paroles＞＜Gigi l'amoroso＞...(咦，有趣的是這幾首戲劇性都很強)，其他的歌大多比較俗氣。
今天這首＜Pour ne pas vivre seul ＞(為了不孤單地活著)，道出了人心深處最灰暗的真實感受：生而在世，無論外表怎樣，人的內心最終總是孤單的。
這也是為何人們一直需要追逐目標的原因，因為只有在追逐的過程中，藉由填滿瑣碎的心思，短暫忘卻內在空空蕩蕩的事實。
沒有這些生活瑣事、或者熱衷的事、或者愛慕的人，你的內心裡還剩下些什麼？
這首歌講的心情，就是我過去這些文字想要說的：「生活的縫隙」、「寂寞的臉」、「專注的幸福」。

找到Serge Gainsbourg跟Anna Karina合唱的這首濃情蜜意的歌，影片是黑白，從Anna Karina的相貌看來，應該比1967他們合作音樂電視劇《ANNA》的時間還早。
我後來才知道Anna Karina是Jean-luc Godard(高達)的前妻，他們在1961-1966這段婚姻時期合作了七部高達的電影。而Serge Gainsbourg跟Anna Karina合作的音樂電視劇《ANNA》(1967)就在他們離異的隔年。

影片中Anna Karina的大眼定定地看著Serge，兩人深情相視，讓我想到前陣子讀到袁瓊瓊《孤單情書》裡寫的一段話，意思是這樣：情人之間不就是注視嗎？就是想一直看一直看一直看......
當然，我覺得一定會有看膩的時候。
這話女人可不愛聽，不過呢，如果有女人這樣看你的時候，真的什麼話都說得出口。

這首歌也曾經出現在《法國香頌Di Da Di》(On connaît la chanson 1997)裡面，當一個老頭被一群人冷落時便唱起了這首歌。
Le Mal Aimé很難翻譯，很久以前就想放這首歌，但總覺得翻不對味。
Bien-aimé是說一種事物很受到喜愛，mal-aimé則是反義，當大家說一個人是Le mal aimé時，就表示這個人人緣差；講事物時，就表示沒人在乎這個東西。像這首歌Claude François說自己是Le mal aimé，其實比較像撒嬌地說我不討人喜歡，我沒人愛，沒人在乎我，因為沒有人懂我......。
其實很多人不是沒人愛，只是喜歡這樣去博取他人的同情吧，而根本有可能是他自己不懂得如何去愛，或者說他的要求太高。

影片裡的女影迷尖叫聲好像是罐頭音效，不過Claude François確實是一代偶像，更下面放一片別人向他致敬的影片集錦，模仿他的歌聲並把他的名曲改編成歌詞，影片中可以看到他年輕跟中年時的身材差異很大...，從裡面也可以明白他為什麼會被稱為法國的高凌風了。

克勞德方思華兄又來了！
其實滿喜歡他的，一個充滿活力的人，很能自high，唱起歌來超激動。
不過今天這首歌是個悲傷的歌，收錄在他的名曲專輯《Comme d'habitude》裡面，跟Comme d'habitude一樣是在講逝去的愛情關係，Comme d'habitude是講漸行漸遠的夫妻，這首歌是講從學生時代開始的戀人後來分手，從歌詞裡可以感受到敘述者有著憎恨自己的邊緣性人格，雖然愛著對方，卻只會帶給對方痛苦。給她，原諒這一切。

另外，首頁左邊的放送台以後會經常放我喜歡的經典香頌，曲目會陸續增加，大家沒事就可打開來聽喔，裡面也有Comme d'habitude。特別感謝CSL兄教我製作player的方式。

幾年前剛學法語時，第一首學到的歌就是Henri Salvador的Jardin d'hiver，那已是他八十幾歲唱的歌，老杯杯溫暖中帶點蒼涼的演唱讓人印象深刻。
不過事實上早期的Henri Salvador不是以這種抒情曲風出名的，主要是像今天這首Juanita Banana一樣，有點搞笑有點無厘頭，帶點故事敘述的兒童歌，他本身就是很有喜感的演員，影片中的Juanita跟他父親就是年輕的Henri Salvador一人分飾兩角。當然往後他最為人所稱道的就是他對法國爵士樂的貢獻，還因此得過法國總統授予騎士勳章。可參考楓丹白露中LUC兄所寫的關於Henri Salvador生平的簡介。
曲名的Juanita不是法語，因為故事背景是曾為西班牙殖民地的古巴，那名字是西班牙語的發音。

Juanita banana 華妮塔香蕉
by Henri Salvador