.:渣樂園:.

網友cherry詢問Serge Gainsbourg幫Petula Clark寫的LA GADOUE，之前沒注意到這首歌，聽了之後非常喜歡，很輕快俏皮。
這首歌Jane Birkin後來也有翻唱，比較有雷鬼的味道，還拍了一個MV，我放在最後面，請享用~

Petula Clark 版(影片是對嘴自拍狂，相當於法國的後舍男生，音樂是Petula Clark 版)
LA GADOUE 爛泥巴
Paroles et musique: Serge Gainsbourg

Du mois de septembre au mois d'août 在每年八、九月之間
Faudrait des bottes de caoutchouc 都要穿上塑膠雨鞋
Pour patauger dans la gadoue 好在滿地爛泥中行走
La gadoue, la gadoue, la gadoue 爛泥巴，爛泥巴，爛泥巴
Hou la gadoue, la gadoue 嗚~爛泥巴，爛泥巴

Une à une les gouttes d'eau 一滴又一滴的雨水
Nous dégoulinent dans le dos 流淌在我們的背
Nous pataugeons dans la gadoue 我們在爛泥中行走
La gadoue, la gadoue, la gadoue 爛泥巴，爛泥巴，爛泥巴
Hou la gadoue, la gadoue 嗚~爛泥巴，爛泥巴

Vivons un peu 在這片灰藍天空下
Sous le ciel gris-bleu 還是要好好感受下
D'amour et d'eau de pluie 關於愛情和雨水
Puis, mettons en marche 然後轉動
Les essuie-glaces 車子的雨刷
Et rentrons à Paris 一起回巴黎

Ça nous changera pas d'ici 我們的計畫不會就此改變
Nous garderons nos parapluies 我們還有帶雨傘
Nous retrouverons la gadoue 就算還會遇上爛泥巴
La gadoue, la gadoue, la gadoue 爛泥巴，爛泥巴，爛泥巴
Hou la gadoue, la gadoue 嗚~爛泥巴，爛泥巴

Il fait un temps abominable 天氣真是有夠討厭
Heureusement tu as ton imperméable 幸好你還有帶雨衣
Mais ça n'empêche pas la gadoue 但這應付不了爛泥巴
La gadoue, la gadoue, la gadoue 爛泥巴，爛泥巴，爛泥巴
Hou la gadoue, la gadoue 嗚~爛泥巴，爛泥巴

Il fallait venir jusqu'ici 就是要來到這裡
Pour jouer les amoureux transis 才能扮演親密的情侶
Et patauger dans la gadoue 走在這片爛泥地中
La gadoue, la gadoue, la gadoue 爛泥巴，爛泥巴，爛泥巴
Hou la gadoue, la gadoue 嗚~爛泥巴，爛泥巴

Vivons un peu 在這片灰藍天空下
Sous le ciel gris-bleu 還是要好好感受下
D'amour et d'eau de pluie 關於愛情和雨水
Puis, mettons en marche 然後轉動
Les essuie-glaces 車子的雨刷
Et rentrons à Paris 一起回巴黎

L'année prochaine nous irons 來年我們再去
Dans un pays où il fait bon 一個天氣晴朗的地方
Et nous oublierons la gadoue 然後忘了那些爛泥巴
La gadoue, la gadoue, la gadoue 爛泥巴，爛泥巴，爛泥巴

Jane Birkin版(注意聽，男聲合音是用je t'aime moi non plus的編曲)