天王Serge Gainsbourg跟天后Catherine Deneuve合唱的作品,是1980年同樣由他們主演的電影"Je vous aime" 裡的一首插曲。

這首歌的旋律頗為抒情溫柔,我看到不少人把它翻得太過浪漫了點,比如這裡
不過其實呢,Serge Gainsbourg這痞子不是那樣寫的,這純粹是一個想抽菸的痞子跟情人打情罵俏、央求約會中讓他抽一支菸的遊戲之作。

Serge Gainsbourg在跟Catherine Deneuve約會中想來一支菸,就異想天開編了個故事逗她,說上帝其實也是個老菸槍,而且還是抽高檔的哈瓦那雪茄,所以才會在天上吐出雲朵,連晚上都在抽呢--藉此尋女方開心,最後再甜言蜜語一番,結果女人就答應讓他抽了。
說穿了一點都不浪漫,不過卻逸趣橫生~,女人就愛這套吧~。
看看歌詞吧!Dieu est un fumeur de havanes 上帝是個抽哈瓦那雪茄的老菸槍
Paroles et Musique: Serge Gainsbourg 1980
note: du film "Je vous aime" # duo: Serge Gainsbourg avec Catherine Deneuve

(男)Dieu est un fumeur de havanes 上帝是個抽哈瓦那雪茄的老菸槍
Je vois ses nuages gris 我看到祂吐在天上的灰色雲霧
Je sais qu'il fume même la nuit 我知道祂連晚上都在抽
Comme moi ma chérie 就如我一樣啊,親愛的

(女)Tu n'es qu'un fumeur de gitanes 你不過是個抽Gitanes牌的菸鬼
Je vois tes volutes bleues 我看到你吐出的裊裊青煙
Me faire parfois venir les larmes aux yeux 有時候嗆得我滿眼是淚
Tu es mon maître après Dieu 你在我心中的地位僅次於上帝

(男)Dieu est un fumeur de havanes 上帝是個抽哈瓦那雪茄的老菸槍啦
C'est lui-même qui m'a dit 這是祂自己偷偷告訴我的
Que la fumée envoie au paradis 祂吐出的菸會上升到天堂
Je le sais ma chérie 我就是知道,親愛的

(女)Tu n'es qu'un fumeur de gitanes 你不過是個抽Gitanes牌的菸鬼
Sans elles tu es malheureux 沒有它們你就神經有問題
Au clair de ma lune, ouvre les yeux 睜開眼看看晴朗天空裡的月亮吧
Pour l'amour de Dieu 為了上帝的愛

(男)Dieu est un fumeur de havanes 上帝真的是個抽哈瓦那雪茄的老菸槍
Tout près de toi, loin de lui 我才不想跟祂沾上邊
J'aimerais te garder toute ma vie 我比較想在妳身邊一生守護妳
Comprends-moi ma chérie 懂嗎?我的寶貝

(女)Tu n'es qu'un fumeur de gitanes 你不過是個抽Gitanes牌的菸鬼
Et la dernière je veux 而我希望那會是最後一根
La voir briller au fond de mes yeux 在我眼前燃燒的香煙
Aime-moi nom de Dieu 以上帝之名愛愛我吧

「gitanes」是法國很普通的香煙牌子,藍色盒包裝,所以凱薩琳丹妮芙才會唱「Je vois tes volutes bleues」。
有圖為証:


*還沒滿十八歲的小孩跟肚子裡有小孩的人不要抽菸....據說這句話一定要寫,不然會被告。
創作者介紹

.:渣樂園:.

dulanada 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 亂子
  • 我覺得凱薩琳丹妮芙好像一直很想把塞吉痞子的鹹豬手挪走...
  • 小蘋果
  • 醎豬手有同感+1
    比較喜歡這個故事的敘事角度, Serge Gainsbourg真是利害啊! 我記得他除了凱薩琳丹妮芙以外也跟碧姬芭杜唱過.
    他就是痞...痞的讓女人煞到他的那種.
找更多相關文章與討論