這首歌是Serge Gainsbourg與當時的女友Brigitte Bardot(碧姬芭杜)合唱的,也是Serge拿手的文字遊戲,這次拿歐美漫畫裡常用的「狀聲詞」來玩。
Brigitte Bardot的大名我從小就聽說,知道她是個性感肉彈,拍過露點寫真集,在那個年代是很前衛的行為。而serge有名的那首「Je t'aime, moi non plus」最原始的版本就是跟Brigitte Bardot合唱的,歌曲由來據說是他們做那檔事時產生的靈感。
我發現Brigitte Bardot的眼睛似乎有點斜視,長得也並不美,大概就是敢脫吧。

Comic strip 連環漫畫
Serge Gainsbourg & Brigitte Bardot

Viens petite fille dans mon comic strip 來,小姑娘,歡迎來到我的漫畫世界
Viens faire des bull's, viens faire des WIP ! 畫一個話框給妳,給我做些WIP
Des CLIP ! CRAP ! des BANG ! des VLOP ! et 一些CLIP ! CRAP ! BANG ! VLOP !
des ZIP ! 一些ZIP 的聲音
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !

J'distribue les swings et les uppercuts 我在空中揮舞著橫拳與上鉤拳
Ça fait VLAM ! ça fait SPLATCH ! et ça 這會發出VLAM !SPLATCH !
fait CHTUCK ! 與CHTUCK !的聲音
Ou bien BOMP ! ou HUMPF ! parfois même PFFF ! 或是BOMP ! 或HUMPF !有時候甚至PFFF !

SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !

Viens petite fill' dans mon comic strip 來啊小姑娘,來到我的漫畫世界
Viens faire des bull's, viens faire des WIP ! 畫一個話框給妳,給我做些WIP
Des CLIP ! CRAP ! des BANG ! des VLOP ! et 一些CLIP ! CRAP ! BANG ! VLOP !
des ZIP ! 一些ZIP 的聲音
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !

Viens avec moi par dessus les buildings 跟我一起來到建築屋頂
Ça fait WHIN ! quand on s'envole et puis KLING ! 會發出WHIN !的聲音,當我們飛起來會發出KLING ! 的聲音
Après quoi je fais TILT ! et ça fait BOING ! 經過什麼我會發出TILT ! BOING !的聲音

SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !

Viens petite fill' dans mon comic strip 來啊小姑娘,來到我的漫畫世界
Viens faire des bull's, viens faire des WIP ! 畫一個話框給妳,給我做些WIP
Des CLIP ! CRAP ! des BANG ! des VLOP ! et 一些CLIP ! CRAP ! BANG ! VLOP !
des ZIP ! 一些ZIP 的聲音
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !

N'aies pas peur bébé agrippe-toi CHRACK ! 別害怕小寶貝,抓緊我 CHRACK !
Je suis là CRASH ! pour te protéger TCHLACK ! 我就在這裡 CRASH ! 會保護妳 TCHLACK !

Ferme les yeux CRACK ! embrasse-moi SMACK ! 閉上妳的眼睛 CRACK ! 親吻我 SMACK !
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZ !
SHEBAM ! POW ! BLOP ! WIZZZZZ !
創作者介紹

.:渣樂園:.

dulanada 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • ♣亂子♣
  • 不知道為什麼,我的首頁突然更新不了...
  • 鴿子
  • 奇怪,一直以為碧姬芭杜是金髮說,
    因為以前一直聽說她是金髮尤物.........
  • ♣亂子♣
  • 她黑髮是染的,可以看她個人網站,大多是金髮,還有裸照喔!
  • 阿海
  • 到那去找這些老歌mtv
    真服了你~b
  • aurélie
  • to 阿海
    你上
    www.youtube.com
    就可找到了這些老MV了....
  • 樱
  • 学法语五年了,认识了一些法国朋友,意大利朋友...
    发现这些年轻人,都迷恋那些老歌...
    但是老歌的翻唱版本,真是太多了...
  • eskirenelvi
  • 您好
    我在我的無名裡貼了你的網站網址
    希望您別介意
    謝謝
  • 亂子
  • eskirenelvi
    不介意,但你的網站是哪個,也給我看看。
  • eskirenelvi
  • 我後來把網站整理了一遍
    刪掉了大半的文章

    把之前那篇寄給你好嗎


    抱歉隔這麼久才回應你...
找更多相關文章與討論